Der Autor

Fragen an K. J. Kowalewski:

  • Wie alt möchtest du werden? - So alt, wie ich noch selbstständig denken, fühlen und handeln kann.
  • Wie möchtest du sterben? - Wenn ich mit mir und der Welt im Reinen bin!
  • Worüber kannst du lachen? - Über das Duo Urban Priol und Georg Schramm (Deutsche Polit-Kabarettisten).
  • Welchen Traum möchtest du dir erfüllen? - Lebe deinen Traum! Träume nicht dein Leben!
  • Wie viel Geld möchtest du besitzen? - Soviel, dass ich ein normales Leben führen kann.
  • Ein Jahr auf einer Insel: Welche 3 Bücher nimmst du mit? - Saint-Exupérys: "Le Petit Prince", Sartres: "Le Mur" und mein Tagebuch.
  • Wer ist die Person hinter diesem Blog? - Konstantin John Kowalewski ist Konstantin Kountouroyanis (© by ihm). John ist der Vorname meines deutschen Großvaters. Kowalewski der Geburtsname meiner Mutter.
  • Zum Kontaktformular (Wegen DSGVO und Upload-Filter geschlossen.)
Bildnachweis:
Foto: Kountouroyanis

Weitere Einträge

Gestern wurde offiziell das Prager LGBTQ+ Festival Prague Pride auf der Schützeninsel eröffnet
Alle Insassen haben mit Verletzungen überlebt. Die Ursache ist noch unklar.
Nach dem Einmarsch russischer Truppen in die Ukraine, versammelte sich heute auf dem Prager Wenzelsplatz eine größere Gruppe von pro-ukrainischen Aktivisten zu einer spontanen Demonstration
Auch in Tschechien lebende Ausländer mit einem Aufenthaltstitel müssen an der Volkszählung teilnehmen.
Geht man von der Brückengasse über die Karlsbrücke zur Karlsgasse, sieht man immer mehr leergeräumte Schaufenster.
Zdeněk Hřib (Piratenpartei) schloss sein Medizinstudium mit Promotion ab. Nun will er seinem Land helfen, wo es ihn am nötigsten braucht.
Am 30.08.2020 demonstrierten mehrere hundert Bürger am Palackého náměstí in Prag.
Das diesjährige Sommerabschlussfest LetniLetna findet noch bis zum 25.08.2020 statt.
Am vergangenen Freitag sangen drei Männer in einer Maschine von Düsseldorf nach Prag Nazi-Lieder.
Der Journalist und Blogger Thomas B. aus München berichtete über eine Anti-Corona-Demonstration, als ihm ein Polizist vor die Kamera lief. Nun muss er sich dafür verantworten. Kritiker sehen hier den Versuch staatlicher Zensur.
Bedingt durch die Corona-Krise verschwanden die touristischen Menschenmassen förmlich über Nacht. Zutage kam der Zauber einer Stadt, der schon fast vergessen schien. Eine Gelegenheit für Fotografen.
Trotz der Einschränkungen durch die Corona-Pandemie, versammelten sich heute Tausende Menschen in Deutschland zum 1. Mai.
Rund 100 Pendler demonstrierten heute am Grenzübergang Folmava / Furth im Wald gegen die Prager Beschränkungen
Als am Dienstag ein Deutscher die Grenze bei Opava unerlaubt überqueren wollte, feuerte die polnische Armee Warnschüsse ab
Laut Johns-Hopkins-University verzeichnet das Land am Mittelmeer bislang lediglich 2463 Infizierte und 127 Tote. Eine gesunde Ernährung soll dabei eine erhebliche Rolle spielen.
Vor gut 2 Jahren stürzte die Fußgängerbrücke „Trojská lávka“ in sich zusammen. Nun sind erste Pfeiler gesetzt.
Spiegel Online berichtet über massenweisen Hack, der durch einen Exploit in der Konferenz-App. Zoom durchgeführt wurde.
Die Skandalserie um den Video-Chat-Anbieter Zoom reißt nicht ab. Doch noch immer zwingen sorglose Lehrkräfte ihre Schüler in Zoom-Konferenzen. Dabei gibt es kostenlose Alternativen zu dem teuren US-Anbeiter.
Tausende Menschen nutzten Zoom-Meetings. Doch Sicherheitsexperten und Staatsanwaltschaft sind alarmiert. Wir zeigen sichere Alternativen.
Das Tochterunternehmen der Lufthansa flog u. a. die beliebten Strecken Prag - Köln und Prag - Hamburg.
Die Corona-Krise wird von vielen modernen Raubrittern ausgenutzt. In Deutschland sind es diejenigen, die schon immer Kapital aus der Not anderer geschlagen haben.
Sachsen reagiert auf Tschechiens Maßnahme gegen die Ausbreitung des Corona-Virus mit lockenden Geldbeträgen
Tschechien stellt Italien und Spanien jeweils 10.000 Schutzanzüge für medizinisches Personal bereit.
Angesichts der gestern verabschiedeten Prager Resolution will Sachsen Tschechen einen Zuschuss zum Lebensunterhalt in Deutschland zahlen.
Regierung verlängert die Ausgangssperre bis zum 1. April 2020.
Roman Prymula bestätigte gestern den Tod des ersten in Tschechien an Covid-19 verstorbenen Patienten.
Die tschechischen Behörden haben mehr als 100.000 Mundschutz-Masken im Zuge einer Razzia gegen Preiswucher nach eigenen Angaben versehentlich beschlagnahmt.
Der Leiter des tschechischen Krisenstabs Roman Prymula kündigte am heutigen Sonntag im Fernsehsender "Prima" an, dass die Grenzen seines Landes für mindestens 6 Monate geschlossen bleiben sollen. Diese Maßnahme könnte bis zu 2 Jahre dauern.
Gleich zwei Erdbeben der Stärke 5,4 erschütterten heute Zagreb und weite Teile Kroatiens. Die Beben sollen bis Österreich spürbar gewesen sein.
Gesundheitsminister Adam Vojtěch (Partei: ANO): "Schulschließungen sollen als einer der letzten Maßnahmen aufgehoben werden."
Mit Weizen- und Roggenmehl, Hefe, Salz und etwas Wasser lässt sich ein Brot in nur 20 - 30 Minuten backen.
Der Moderator des bekannten Vlogs The Honest Guide zeigt menschenleere Straße
Droht Deutschland zum zweiten Italien zu werden? Politiker, Experten und Promis fordern den Lockdown für Deutschland, doch die Kanzlerin, Bund und Länder sind noch im Diskussionsmodus und setzen auf Eigeninitiative der Bürger*nnen
Ab Mitternacht darf die Bevölkerung in Tschechien sich nur noch mit Masken im Freien aufhalten.
Die Corona-Pandemie trifft wohl den empfindlichsten Nerv der tschechischen Republik. Andrej Babiš kündigte laut CT24.cz die Einstellung des Produktionsbetriebs bei Škoda an.
Seit heute Nacht gilt in Tschechien: Öffentliche Verkehrsmittel dürfen nur noch mit Masken betreten werden. Damit hat die tschechische Regierung einen weiteren Schritt gegen die Ausbreitung des Corona-Virus unternommen.
Tschechien testet massiv durch und veröffentlicht dabei die Zahlen der entdeckten Fälle sowie die der insgesamt getesteten Personen. Eine wichtige Grundlage für weitere statistische Berechnungen.
Führender Virologe: Deutschland verspielt Zeit - Hohe Anzahl von Opfern wird erwartet.
Ab Mitternacht wird die Freizügigkeit in der Tschechischen Republik eingeschränkt. Aber es gibt Ausnahmen!
Geschäfte werden bis zum 24.03. geschlossen. Aber es gibt Ausnahmen für wichtige Läden und Supermärkte.
Der Nachrichtensender N-TV meldet in seinem Newsticker über die vermutlich bevorstehende Schließung fast sämtlicher Geschäfte in Österreich. Damit zieht der Alpenstaat Tschechien nach.
Grenzen zu Deutschland und Österreich geschlossen! Verwirrung über Maßnahmen löste Panikkäufe aus.
US-Präsident Donald Trump sieht die europäische Staatengemeinschaft an einem kritischen Punkt und hält deren Maßnahmen nicht mehr für ausreichend.
Der Ex-Regierungschef von Italien, Matteo Renzi, sandte über Twitter einen verzweifelten Aufruf an Europas Staatengemeinschaft und die USA
Führungen durch das Altstädter Rathaus werden eingestellt. Informationszentrum am Wenzelsplatz geschlossen.
88jährige Frau auf Intensivstation im Brünner Krankenhaus
CT24.cz meldet: Der tschechische Staat wird bis Ende der Woche 30.470 Liter Alkohol zur Gewinnung von Desinfektionsmittel beschlagnahmen herstellen. Diese sollen hauptsächlich für Bus- und Bahnhöfe bereitgestellt werden.
Tschechien schließt Schulen und Universitäten, Polen auch Museen und Kinos. - Behörden besorgt über Leichtsinn der jungen Bevölkerung
Südböhmische Gouverneurin berief Sitzung des Regionalen Sicherheitsrates ein. Sie sieht die Entwicklung für die nächsten beiden Wochen kritisch.
Am Dienstag sollen 4,96 Flugblätter mit Informationen zum Corona-Virus über die tschechische Post zugestellt werden
Ausländer mit Fiebersymptomen sollen in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt werden
Prager Bildungsrätin Marie Kubíková bestätigte, dass 90 Prozent der Schüler zu Hause bleiben werden.
Anstehende Rückkehr der tschechischen Italien-Urlauber könnte niedrigen Wert in die Höhe schnellen lassen
Deutscher Gesundheitsminister Jens Spahn und Kanzlerin Angela Merkel sehen weiterhin keinen Grund zur Panik
Deutschland zur Zeit bei 605 Fällen, Tschechien bei 8 +++ Israel erlässt Einreisesperre für Deutsche
Ein Kommentar zu den jüngsten Diebstählen von Sterilgut aus Kinderkrebsstation
+++ Mitarbeiter der Universität Zlín können 480 Ltr. Handdesinfektions-Gel täglich herstellen +++ Experten in Deutschland bereiten sich auf weitere Ausbreitung vor. +++ Athen/Piräus: Schiff MSC Opera liegt im Hafen. 2000 Passagiere unter Quarantäne.
Einige Länder haben eine hohe Infektionsrate, aber nur geringe Todesfälle zu verzeichnen, andere wiederum eine verhältnismäßig höhere Todesrate bei niedriger Infektionsrate
5 Menschen in der Tschechischen Republik sind mit Corona infiziert. Der Krankheitsverlauf sei bei allen aber mild. Hygieniker zeichneten nun ihre Kontakte nach
Seit gestern liegt sie im Prager Krankenhaus auf der Isolierstation. Zur Zeit wird versucht weitere Kontaktketten nachzuvollziehen.
Eine Frau aus Usti nad Labem kam mit hohem Fieber, Schüttelfrost und Muskelschmerzen aus Italien zurück
Die ČSA stellt den Flugbetrieb nach Mailand und Bologna vorübergehend bis zum 6. April 2020 ein
Andrej Babiš will kommende Woche dem tschechischen Sicherheitsrat einen entsprechenden Vorschlag machen. Italien habe die Krankheit nicht mehr unter Kontrolle.
Massenereignisse in Nové Město na Moravě könnten eingeschränkt werden
Das Corona-Virus ist nun in Tschechien angekommen. Alle drei Fälle haben aber einen Reisebezug zu Italien
Damit steht steigt die Gesamtzahl in Griechenland nach offiziellen Angaben auf 7. Unterdessen meldet Australien sein erstes Todesopfer.
Jaroslav Tvrdík wird sich im März einem Test auf das neuartige Coronavirus unterziehen
Lidové Noviny will erste Hamsterkäufe in Prag-Smichov ausgemacht haben
Der Vertreter der WHO in Tschechien, Srdan Matić, sieht für Tschechien ein hohes Infektionsrisiko
Im Universitätsklinikum Brünn wurde ein Patient mit Verdacht auf Infektion mit dem Corona-Virus eingeliefert. Derzeit warten die zuständigen Mediziner auf das Ergebnis der Untersuchung.
Gut zwei Jahre nach dem Einsturz der Fußgängerbrücke „Trojská lávka“, die über die Moldau führte, sind die ersten Fundamente für eine neue Brücke gesetzt
Viele treten die „Flucht“ nach Tschechien und in andere Länder an. Die Gewerkschaft GEW spricht von einem Schlag ins Gesicht der Lehrkräfte.
Regierungskritiker demonstrieren am Denkmal des 17. Novembers ´89
Demonstranten aus ganz Tschechien versammelten sich heute auf dem Letná-Platz, um gegen die Politik des Ministerpräsidenten Miloš Zemans sowie des Premierministers Andrej Babiš´ zu protestieren
Nächstes Live-Konzert morgen Abend im „The Down Under“ in Vinohrady
Tausende Menschen strömen zur Zeit zum Sophien-Palais, um am Sarg von Karel Gott Abschied zu nehmen
Tschechischer Schlagerstar im Alter von 80 Jahren gestorben
Die tschechische Natur ist noch in einem ursprünglicheren Zustand als man es aus Westdeutschland kennt. Beim Wandern kann man daher auch auf gefährliche Zeitgenossen treffen, die in Deutschland schon fast ausgestorben sind.
Konzert in Karlín mit kreativem Sound und Einflüssen aus irischem Folk und psychedelischen Rock
Gedenkveranstaltung für die Opfer des Kommunismus wird zum Protestmarsch gegen amtierenden Premierminister und Staatspräsidenten
Filmprojekt greift das Thema Alltagsrassismus gegen Minderheiten in Tschechien auf
Mehr als 250.000 Demonstranten am Letenská pláň +++ Straßen und eine U-Bahn-Station wurden gesperrt +++ Ein Wohnhaus wurde von Babis-Gegnern besetzt +++ Babis-Befürworter versuchten sie mit Unterstützung der Polizei zu entfernen +++ Journalist angegriffen
Nach Demonstration und Berichterstattung über Upload-Filter und Art. 13 droht deutschen Bloggern 500.000 Euro Bußgeld. Was hat das mit Tschechien zu tun?
25.000 Menschen demonstrierten auf dem Altstädter Ring und forderten „Honzák auf die Burg“
Am vergangenen Montag demonstrierten ca. 15.000 Menschen in Prag sowie weitere Tausende in 105 Städten und Gemeinden. Demonstranten fürchten um die Unabhängigkeit der tschechischen Justiz.
Tausende Tschechen demonstrierten in Prag und 105 weiteren Städten und Gemeinden Tschechiens gegen Andrej Babiš und einen neuen Politik-Skandal
Thomas Hackner vermutet Zensur und Angriff auf seinen Nachrichtenkanal
Der Hamburger Senator für Schule und Berufsbildung traf sich in Prag mit Vertretern des tschechischen Schulministeriums
Neue Aktivistengruppe Auva will monatlich gegen Andrej Babiš demonstrieren und sieht Artikel 13 kritisch
Julia Reda verlässt die Piratenpartei. Hintergrund sind Vorwürfe gegen Gilles Bordelais wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz.
Ein Kommentar zur Abstimmung über die Urheberrechtsreform im EU-Parlament
Mehrere Tausend demonstrierten heute gegen Upload-Filter und Zensur im Internet in Prag und mehreren Städten Tschechiens. Die Aktion war Teil einer europaweiten Kampagne.
Am 23. März werden Demonstrationen gegen Art. 13 und Upload-Filter in Prag, Pilsen, Brünn, Budweis, Liberec, Ústí nad Labem und weiteren Städten Tschechiens erwartet
Forum 24 lud in Zusammenarbeit mit dem Freiheitsforum (Svobodné fórum) zu einer Podiumsdiskussion ein und zog eine ernüchterne Bilanz
Wo sich die Prager Bohème 100 Jahre nach dem Expressionismus trifft.
Am gestrigen Freitagnachmittag versuchte sich ein Mann selbst in Flammen zu setzen. 30% seiner Haut soll verbrannt sein. Das Motiv ist unklar.
Heute vor 50 Jahren verbrannte sich der Student auf dem Prager Wenzelsplatz selbst
Tausende Menschen riefen am Freitag „Chceme slušnou vládu“ und protestierten damit gegen Andrej Babiš und Miloš Zeman
Tausende Menschen zogen am Freitagabend in einem Protestmarsch von der Prager Burg bis zum Altstädter Ring
Das Netzwerk „Eine Million Augenblicke für die Demokratie“ hat für den morgigen Freitag einen Marsch durch Prag angekündigt
Demonstranten fordern sofortigen Rücktritt des Premierministers Andrej Babiš´s
Am Bahnhof Prag-Dejvice werden zur Stunde die Feierlichkeiten zum Jahrestag vorbereitet
Am 5. und 6. Oktober sind Kommunal- und Senatswahlen in Tschechien
NDR-Journalist Michel Abdollahi veröffentlicht offenen Brief an Angela Merkel. Tausende unterschreiben mit.
Ein Kommentar zu den Ausschreitungen in Chemnitz
Circa 200 Menschen demonstrierten am vergangenen Sonntag in Prag gegen die geplante EU-Novelle. Der Protest war Teil eines europaweiten Aktionstages gegen Zensur im Internet
Upload-Filter und Leistungsschutzrecht sorgen auch in Tschechien, in einer immer stärker monopolisierten Medienlandschaft, für Besorgnis
Informativer Reiseführer mit schnell auffindbaren Fakten und Infos
Schnelle Schnitte, simple Dialoge und wenig überzeugende Handlungen
Seiten der Nazi-Hipster aus der sogenannten identitären Bewegung werden auf Facebook gesperrt
Netzwerk: Iniciativa Ne Rasismu meldet: Tod eines Roma und weitere Verletzter
Tausende demonstrierten in Prag und 200 anderen Städten gegen Babiš und für Pressefreiheit
Unter dem Slogan: „Eine Million Augenblicke für die Demokratie“ rief das Netzwerk „Milion Chvilek“ zur Demonstration am Wenzelsplatz auf
Autor Jaroslav Kmenta stellte in der Buchhandlung Luxor sein Enthüllungsbuch über den tschechischen Premierminister Andrej Babiš vor
Noch Anfang 2018 nutzten 20.000 User täglich den Dienst - Nun wurde er eingestellt
Wie die DSGVO schon vor ihrem Inkrafttreten die Europäer um ihr Grundrecht auf Meinungsfreiheit bestiehlt
Eine juristische Keule, die eigentlich Google und Facebook treffen sollte, könnte bald Freiberufler und Blogger in den finanziellen Ruin stürzen
Seit Stunden legen Menschen am Denkmal des Heiligen Wenzels Blumen, Kerzen und Schilder mit Parolen nieder
Ein Besuch beim Prager Künstler Reon Argondian auf dem Petřín-Berg
Eine Passantin wurde beim Überqueren der Gleise am Dienstagabend von einer Tram erfasst und schwer verletzt
Jazzrepublic bietet jeden Abend Jazz oder Blues im Prager Zentrum
Mega-Event vom 07.08. - 13.08.2017
Wie eine junge Pragerin einen neuen lesbisch-kulturellen Raum schuf
Viele Tschechen sind gegen Flüchtlinge und Ausländer im Allgemeinen. Doch nicht alle Tschechen teilen diese Meinung. Es regt sich Widerstand
Anti-Merkel-Demonstranten drohen mit Czexit
Carl von Ossietzky (1889 - 1939) am 8. Dezember 1931 in der Weltbühne - Ein Kommentar
Ausgelassene Party-Stimmung wie auf der Love Parade in Berlin
Gedenkveranstaltung für Lili Elbe am 22.04.2016
Zwischen Anspruch und Mainstream
Zaubern Sie in nur 30 Minuten ein mediterranes Ambiente in Ihr Esszimmer - Wir zeigen Ihnen wie
Schnell, lecker und auch noch gesund kochen? - Ich zeige Ihnen wie es geht!
Zum Filmstart von „Bridge of Spies“ („Most špiónů“): Unterhaltsam und lehrreich zugleich
Zum Kinostart des neuen Bond-Films "Spectre" in Prag
Ein Kommentar zum 8. Mai
Raumfahrtgeschichte von der Science-Fiction zum Alltag im Weltall

Blog

| Konstantin John Kowalewski | Rubrik: Feuilleton | 7.1.2016

Ein kosmisches Märchen im gesellschaftlichen Wandel der Zeit

Eine Kritik zum Star Wars-Film: "Das Erwachen der Macht"
  • Adam Evans

Es war einmal vor langer, langer Zeit in einer weit entfernten Galaxies..."

So könnte auch ein "kosmisches Märchen" (George Lukas, 1978) beginnen, in dem zwei wagemutige Männer eine Prinzessin aus den Klauen des Bösen befreien und so das Königreich retten. In der Tat hat der Regisseur George Lucas mit dem ersten Teil seiner Star Wars-Saga 1978 (1976 gedreht, 25.05. 1977 Premiere in den USA und 10. Februar 1978 in den deutschen Kinos) den Grundstein für einen mehrteiligen Film gelegt, in dem die Handlung genau auf diesen einen Satz reduziert werden kann. Nichtsdestotrotz hat sich in den Jahren seit dem Erscheinen der ersten beiden Slapstick-Droiden R2-D2 und C-3PO, einer elektronischen Mischung aus "Pat und Patachon" und "Dick und Doof", auf den Leinwänden dieser Welt eine generationsübergreifende Fan-Gemeinde gebildet.

Als Expat genieße ich den Vorzug, dass ich heute noch in Deutschland und morgen in Prag sein kann. So habe ich mir also am letzten Wochenende den Film "Star Wars - Das Erwachen der Macht" im Cinedom Köln (nahe Hansaring) auf Deutsch und am 05. Januar den Film "Star Wars - The Force Awakens" im Cinema-City im Slovanský dům in Prag auf Englisch angesehen. In beiden Fällen habe ich die Spätvorstellung (Köln, 10:15 Uhr, Prag, 10:40 Uhr) besucht. Gute Voraussetzungen also, beide Vorstellungen unter ähnlichen Bedingungen zu vergleichen. Doch es gab große Unterschiede.

Köln voller Kinosaal - Prag gähnende Leere
Während ich in Köln nur noch einen Platz in den teureren Rängen für 10,90 Euro erhalten habe - der Saal war zum bersten voll - konnte ich mir in Prag vom ersten bis zum letzten Rang jeden Platz aussuchen, den ich wollte; denn ich war komplett alleine im Kinosaal! Lediglich 10 Minuten nach Vorstellungsbeginn kam eine 4er Gruppe US amerikanischer junger männlicher Besucher in den Kinosaal. Für meinen Platz bezahlte ich 179 Kronen (ca. 6,63 Euro). In Köln setzte sich das Publikum aus älteren Besuchern der Generation zusammen, die bereits 1978 den ersten Teil in den deutschen Kinos gesehen haben und nun auf das zwischenzeitlich gealterte Dreigestirn Han Solo (Harrison Ford), Luke Skywalker (Mark Hamill) und Prinzession Leia (Carrie Fisher) sehnlichst warteten.

1978 - 2015: Kinder wie die Zeit vergeht und die Welt sich ändert - Frauen tragen Hosen und Männer...?
Oberflächlich gesehen scheint die Handlung des Films flach zu sein. Das Gute kämpft gegen das Böse und das Gute gewinnt. Doch wer zwischen den Zeilen liest, findet viel mehr. Zwischen 1978 und 2015 hat sich in den USA bzw. der westlichen Welt gesellschaftlich viel verändert. Obama ist als erster Farbiger Präsident der Vereinigten Staaten geworden. Hillary Clinton wurde und wird als erste Frau für das Präsentialamt gehandelt, Frauen wie Sinéad O'Connor ließen sich den Schädel kahl scheren und tragen selbstbewusst einen "Igel", Angela Merkel wurde zur Bundeskanzlerin gewählt und Frauen wie Lenelotte von Bothmer, die noch am 14. Oktober 1970 einen Skandal in Deutschland auslöste, weil sie als erste Frau in einem Hosenanzug im Bundestag erschien (Bothmer wurde anschließend im Bundestag und auch per Briefpost übelst beschimpft! - Der damalige Vizepräsident des Bundestages Richard Jaeger von der CSU erklärte, dass er es keiner Frau erlauben würde, das Plenum in Hosen zu betreten bzw. an das Rednerpult zu treten.), haben sich zwischenzeitlich ganz selbstverständlich das Recht auf Hosen erkämpft, ohne als "abnormal" zu gelten. Die Männer hinken da noch in vielen Ländern mit ihrer Emanzipation hinterher. Das kommt auch im Film zu Geltung.

Eine Frau rettet sich selbst - ganz ohne männlichen Beschützer
Während zu Beginn des Filmes die Schrottsammlerin Rey, gespielt von der Engländerin Daisy Ridley (geb. 1992 in Westminster, London) auf den desertierten Stormtrooper mit der borgähnlichen Bezeichnung "FN-2187", später Finn genannt, gespielt von dem Engländer John Boyega (der als Sohn nigerianischer Eltern ebenfalls 1992 in London geboren wurde) auf dem Wüstenplaneten Jakku trifft, wird erst einmal mit alten Klischees kräftig aufgeräumt. Der Held ist nicht mehr männlich und weiß, wie es oft in den Filmen des 20. Jahrhunderts dargestellt wurde. Rey schlägt sich schon seit ihrer Kindheit auf dem Wüstenplaneten recht wacker durchs Leben, bestreitet ihren Lebensunterhalt mit dem Ausschlachten alter zerstörter Imperalschlachtschiffe und hat dadurch technische Kenntnisse über die Antriebssysteme zahlreicher Raumfahrtzeuge erworben, während Finn bei den Reparaturen oft nur ahnungslos danebensteht und offensichtlich einen Maulschlüssel nicht von einem Schraubendreher unterscheiden kann. Klar wird hier also: Männer sind nicht mehr die alleinigen Hüter technischer Kenntnisse und Frauen können ganz gut ohne einen Beschützer auf einem Wüstenplaneten durchkommen und Finn, der sich schnell in Rey verliebt, ist farbig. Was also noch 1968 im mittlerweile zum Klassiker avancierten Film "Enterprise" (Episode: "Plato's Stepchildren") zu einem Skandal führte und für Empörung in den USA sorgte, nämlich der erste Film-Kuss zwischen der farbigen Darstellerin Nyota Uhura (Nichelle Nichols) und dem weißen Captain James T. Kirk (William Shatner), ist heute (zumindest im Film) kein Problem mehr. Auch in diesem Punkt unterscheidet sich der neue Star Wars-Film von den gesellschaftlichen Prämissen des Erstlingswerks aus dem Jahr 1978. Doch Finn ist noch in seiner männlichen Rolle der 70er Jahre gefangen. Er ergreift ständig Reys Hand, um sie vor den herannahenden Raumjägern der Ersten Ordnung (schon bekannt aus dem ersten Teil als imperiale Raumjäger) zu retten, während sie sich offensichtlich fragt, "wieso dieser Typ mich ständig wie ein kleines Mädchen an die Hand nimmt" und es ihm auch mehrfach klar sagt: "Ich weiß wie man läuft". Offensichtlich erlaubt sich der Regisseur J. J. Abrams, der mit seinem neuesten Film das Erbe George Lucas weiterführt, den jungen Männern des 21. Jahrhundert noch etwas Nachhilfeunterricht ins Sachen Emanzipation zu geben. Frauen brauchen keinen Mann mehr, der sie ständig an die Hand nimmt oder versucht, sie vor dem Bösen zu retten, was nach Bevormundung aussieht. Prinzessin Leia und Han Solo waren da 1978 noch ganz anders.  So ist es auch Rey, die am Ende den finalen Kampf mit dem Bösen ausfechtet und das Lichtschwert (im englischen Original Lightsaber, nicht laser sword) des mittlerweile gealterten Jedis Luke Skywalker in ihre Hände nimmt, während Finn übrigens bewusstlos am Boden liegend den großen "final battle" verschläft.

Das englische Original verrät mehr: General Hux als Hitler-Replik
Damit wären wir auch schon beim zweiten interessanten Aspekt im Film. Ich habe es mir gerade verkniffen, den Begriff  "final battle" in der deutschen Übersetzung zu erwähnen, denn der deutsche Begriff "Endkampf" ist heute mit dem Dritten Reich konnotiert. Doch mein Zaudern mit dem Begriff ist insofern unbegründet, da Star Wars in der Tat mit einer ganzen Reihe von Anspielungen auf das Dritte Reich aufwartet. Dies tritt zutage bei bestimmten Uniformteilen, der Struktur der Ersten Ordnung und natürlich dem Begriff aus den älteren Filmen "Das Imperium". Am deutlichsten aber wird dies in der Rede von General Hux, gespielt von dem Dubliner Domhnall Gleeson (der übrigens ohne Dubliner Akzent die Rolle spielt), deutlich, der in einer flammenden Rede die Sturmtruppen (ebenfalls ein Begriff, der an das Dritte Reich erinnert), auf den "Endkampf" und die "Vernichtung" der "Republik" einschwört. Diese Rede hat in der deutschen Übersetzung, die im besten Hochdeutsch daherkommt, sämtliche rhetorische Bezugspunkte zu Adolf Hitler verloren. Im englischen Original jedoch wird dem Zuschauer sofort klar, wer hier gemeint ist. Gleeson spielt die Rede des faschistischen General Hux so überzeugend, dass im englischsprachigen Web (www.Youtube.com) sofort Hux als Hitler entlarvt wird. Die Szene erinnert sogar an Einstellungen aus dem George Orwell Klassiker "1984" (Regie und Drehbuch: Michael Radford). J. J. Abrams hat es damit tatsächlich geschafft, George Lukas kosmisches Märchen von 1978 nicht nur eine gesellschaftliche Komponente zu entlocken (Geschlechter und unterschiedliche Hautfarbe), sondern auch die Warnung vor einem "Wiedererstarken" alter Mächte, die bereits einmal die Galaxie, also die bekannte "Welt" in einen imperialen Krieg gestürzt hat.

Deutsche Übersetzung: Sprachlich so fade wie abgestandenes Wasser
Die englische Originalversion ist nicht nur deswegen sehenswerter, weil tiefdeutiger. In der deutschen Übersetzung gehen auch sämtliche Akzente und Dialekte verloren, die dem englischen Original erst die Würze verleihen. So entpuppt sich der Anführer der einen Schmugglerbande als ein irischer Muttersprachler, während Rey im gepflegten Londoner Akzent der Oberschicht spricht, was sie gleich in die Nähe einer verloren gegangenen Prinzessin rückt, während Han Solo im cowboyartigen amerikanischen Slang  (Harrison Ford wurde allerdings in Chicago geboren) lockere Sprüche vom Zaun reißt. Er stirbt durch das Lichtschwert seines Sohnes, der sich der dunklen Seite der Macht verschrieben hat.

Was bleibt, sind am Ende kühne Flüge mit dem Millenium Falken und actiongeladene Luft- und Raumschlachten, die sämtliche Gesetze der Physik brechen. Aber im Gegensatz zu anderen Science Fiction Filmen kann man an dieser Stelle darüber hinwegsehen. Denn schließlich geht es hier um ein kosmisches Märchen und wer will, der findet mehr darin. "Möge die Macht mit dir sein!"

Fazit: Gut umgesetzter Ausgangsstoff, guter Regisseur, gute Schauspieler.
Bewertung: Guter Unterhaltungswert
Eintritt: 179 Kronen Prag, 10,90 Euro Köln
Sprache: Englisch mit tschechischem Untertitel bzw. deutsche Synchronfassung.
Getestete Kinos: Cinema City im Slovanský dům am Na příkopě bzw. Cinedom Köln nahe Hansaring

Konstantin John Kowalewski, 07.01.2016
Artikellink: http://prag-aktuell.cz/blog/kosmisches-maerchen-im-gesellschaftlichen-wa...
Bildnachweis:
Externer Link: Erste Frau trägt Hosen im deutschen BundestagErste Frau trägt Hosen im deutschen Bundestag, Sinéad O’ConnorSinéad O’Connor

Auch interessant